买书之前就在china-pub上看到很多对这本书翻译的讨论，说翻译的不太好。不过冲着martin flower的大名和对这本书的仰慕，还是毫不犹豫的买了下来。书收到后（从china-pub买的）就迫不及待的开始看，虽然我有一些心理准备，但太多的翻译问题还是让我忍不住说出来，这本书被认为是容易理解的很好的UML入门书籍（当然是指英文），但我自认为有一定的UML基础的人看起来也经常觉得莫名其妙。
翻译一本书也许是个小问题，但有时计算机术语的翻译会影响很大，我记得关于Override和overload就是一个很大的翻译失败，原来的计算机书常常将这两者都翻译为“重载”，实际上了解面向对象语言的人都知道，它完全是两个概念。
下面列出了一下我认为的翻译上的一些问题（书只看了一半），这里说出来只是想交流一下，那些拥护徐家福教授的人不要误解（我不认识他）。

翻译不太习惯的地方
==============================
受护——protected,保护
私用——private,私有
识认——identify,"识认用况"为什么不是“识别用况”，感觉像外国人说中文。
回送类型——returned type,返回（值）类型
置送——set,天，这不是“设置”吗？
恒态——query，查询
改态——modifier
指引——reference,引用
案况——scenario,我想“场景”更容易让客户理解，译者可能是为了同“用案”一致。
重数——multiplicity(关联)，大多数人译作“多重性”。

不一致但可行的地方
=============================
衍型——stereotype,说实话，stereotype一直没有一个比较好的翻译，什么“版型”、“构造型”，个人觉得“衍型”还凑合。
侧面——profile，这个好像也没有一个好的翻译,什么“剖面”之类，不过我觉得“侧面”也不太好。
改组——refactoring,不太确定一定是从refactoring翻译过来，但看意思好像是。唉，好不容易才习惯“重构”

不明白的地方
============================
构作——p64,"子类构作是实现子类型构作的一种手段"，没看过原文，不知道到底什么意思。
视面——概念视面，规约视面，不过这“视面”的英文到底是什么，“view”?

说了这么些问题，我们还是要感谢出版社和译者，学习UML更是必然要读的。
不正确的地方，望译者见谅，不必同一般人一般见识，呵呵。

不知那位仁兄能否给我一份英文的电子书（uml distilled），tedoyou@sina.com,谢了先！

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

我想看翻译过来的书，有忍受不了翻译过来的书，不管是姓周的还是姓李的翻译的。痛苦呀，找知道这样，当初就好好学外语了

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

要求以后翻译的书中将原文列出，就象现在的英汉对照读物。又学技术又学英语，多好！

真是让人笑掉大牙，英语好，不一定就能翻译书，犹其是专业性非常强的书。

我怀疑是不是有任务才出书的。

我的一个学医的同学，研究生其间必须要翻译一本书，他们几个人合译，导师是 主编。对那个领域本身就不大了解，还处于学习阶段，就要翻译书，别人能看吗？？！！

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

有些姓zh的“专家”翻译的也很难受，不伦不类。

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

我对现在的一些翻译团体的水平抱有怀疑的态度，并不是他们的英语水平不高，只是他们的技术背景不够深厚。我宁愿花时间看原文。。。

我一直对那些不负责人的翻译深恶痛绝，误人子弟啊！

所以，尽量看原版，免得自己被翻译中“深奥而抽象”的话弄的一头雾水，自信心遭受沉重打击。

如果找不到原版，最好就不看了，这种书浪费时间，败坏情绪。

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

又看到这样的评论！真是心痛，好好的一本书又给糟踏了。如果Martin看的懂中文的话，估计几天都睡不着觉了！

曾经在china-pub看到关于书评的"口水战"，真是浪费笔墨。
我不禁思索：当我们正在为了一本书的翻译好坏而大大出嘴的时候，老外在干吗？我们不是浪费时间？而有些有点头衔，有点老的掉牙的技术的所谓专家，不只是什么目的，不知道这个书出来，那些主编有没有阅稿。

看到www.theserverside.com的review没有？别人出书是什么态度？看看我们呢？书出了是给人看的，又不是摆设？估计在某些人的资历里面有可以增添一些资本，完全不考虑读者的利益。你说他不好，他还说你不懂，所谓学术研究，所谓标准术语，见鬼去吧！

不是我崇洋，不过如果有原版，不要去买中文版！是为迫不得已！Cry!

 回复: 关于《UML精粹》的翻译——
　

---

买翻译的书,是图方便.毕竟中文是我的母语.但每次买回来后,翻开后感觉必须把中文翻译成英文,然后去理解, 否则有些话实在是不能领会.: (