| 作者 |
内容 |
| 西绪福斯 |
 伯乐追缉令零零一号
本人小编一名，虽对软工一无所知，却干上了图书引进的差事。
在出版《个体软件过程》、《小组软件过程》、XP系列、SPI等软工图书的过程中，深感知识之贫乏，需恶补的又太多。
如果您对外版图书很有感觉，或者有许多的想法，又或者急需某些图书，希望能与我联系。有各位热心的点拨，定会对我的工作大有裨益。这里先谢了！
yubin@pptph.com.cn |
| 02/03/08 09:10 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| shaojl |
回复:
伯乐追缉令零零一号
前几天，有人推荐了4本书，出一本国内准备发行外，其它的都没有，但确实是不错的书，国外已经很流行了，国内还没有，看你的了！ |
| 02/03/08 09:18 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| xchyj |
 只希望你的外版书不象china-pub上几百元一本，我的收入可是以人民币来计算的。
|
| 02/03/08 10:21 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 关于那4本“书”的下落
准确的说，那并不是4本书。
Gamma的Design Patterns由机工出版社翻译出版
Extreme Programming系列共7本，翻译版在译，即将由人邮出版；
Refactoring的原版、翻译版都已或正在引进，原版将由人邮出版；
AntiPatterns的具体情况不太清楚 |
| 02/03/08 10:29 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 当然，图书的暴利时代已不再。书价也是用人民币来计算的。
再罗嗦两句图书小知识：
你所指的外版书是原版书，那是用美刀计算的
我说的外版书指的是版权由国外引进，其中
影印版图书与原书完全一样，价格很低但仅限于国内销售，呵呵，深圳书城里的香港人好多啊。
翻译版图书不用多说了 |
| 02/03/08 10:41 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| mouri |
 回复:
伯乐追缉令零零一号
我比较偏爱机工出版的计算机类图书
另外，我认为国内的图书面书普遍比国外慢很多，大部分出版时就已经落后人家很多了，尤其是翻译的书，说比国外慢一年不夸张吧，而原版书的市场又不怎么好，你琢磨一下如何解决这个问题吧
如果国外出版商在出版好的新书时能考虑同时出版中文版就好了，可能吗？ |
| 02/03/08 10:51 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
部分赞同，谢谢
机工的引进版图书做的早且上规模，的确出了不少好书，可惜在选题方面颇有眼光的几个牛人最近都走了，可惜！
翻译版慢，原版书的市场又不怎么好的问题普遍存在，身在江湖，深有体会！不过专业图书市场的畅销书时代也逐步来临，选对了，原版书也很有市场。所以才需要各位的慧眼啦
国人喜欢一拥而上，惯坏了洋人，所以“国外出版商在出版好的新书时能考虑同时出版中文版”这几年是不太有戏 |
| 02/03/08 11:10 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| sealw |
我喜欢这样的小编......
但我不喜欢那些译书的教授、博士、硕士，明明需恶补的很多，又不好意思承认。还在译者介绍上写得那么牛，好象比作者牛多了。 |
| 02/03/08 11:43 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| joy_wind |
我曾经给一个外国出版商发邮件问过，好象国内对图书进口有限制
我曾经给一个外国出版商发邮件问过，他们说中国政府对图书进口有限制，他们必须和国内出版社合作，这是为什么我们很少看到原版图书的原因；而许多外文书经过一些粗陋的翻译后都变味了，好的中译本很少，最典型的是那个《thinking
in java》,中译本简直是对原版的谋杀！shite ! |
| 02/03/08 11:50 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 哥们，给点生存空间吧
“《thinking in java》,中译本简直是对原版的谋杀！”？
不敢苟同，想较之下，该书还应算是不错的，至少你是认真读了后才这么说的吧。
E文再牛，谁又敢说比自己的母语还要地道呢？更多的人还是看翻译版会轻松一些吧，不过某些图书是应该考虑翻译、影印同时出版，适应不同人的选择。
真的，别太苛求了，如果译者、编辑都能做到用心在做，就无愧与心了。 |
| 02/03/08 12:19 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 回复:
我喜欢这样的小编......
是啊，接触的某些知名教授，......某些方面......
家丑，不说也罢！
不过也不能一棒子打死的说 |
| 02/03/08 12:23 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| joy_wind |
我没有说中译版都很烂，只是好的不多，（可能情况正在改变）
而且，有些人翻译的根本就不准确还洋洋自得，实际上不准确的翻译会给读者带来误解，让人产生迷惑，害人不浅。一些人以为翻译几本书就可以以大师自居，到处“传道解惑”、沽名钓誉。在网上看看那些open
source的开发团队吧，他们中不乏大师级的人物，他们把自己宝贵的思想和成果默默地无偿贡献出来，为的只是赢得你的些许的欢笑。 |
| 02/03/08 13:48 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| cajan2 |
我也喜欢你这样的小编，希望多出影印版
|
| 02/03/08 13:50 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| hellowin |
原版应该引进
1、速度比起翻译来说要快的多；
2、成本相对要低一点；
3、保证原文的意思，一本好书的翻译不是一件容易的事，有很多时候看了翻译的书后和原文一对比，发现差了好多，因为计算机类的书，特别是好书，好多是有新概念，新思想在其中的，即使是几个专家也会在同一个主题上有不同的想法，难以统一地理解。虽然翻译者竭力而为，但有很多时候，很多工作不是竭力而为就意味着质量很高，这是没有办法地事情；
4、读者会逐步增加，尽管目前来说，国内地程序员地英文水平众所周知，但形势会慢慢改变，而且正在改变；
5、这个工作如果做地好，对整个国内地软件水平的提高会有很大的作用，你看一下，国内的一些烂教科书毁了多少人，就知道好的书是多么地重要！这是一件具有社会效益的好事情；
6、能更好地跟上国际步伐；
7、量不在多，而在于精，其它方面的市场策略也比较重要，对大部分人来说，价格是一个相当看重的因素，而纸张的质量只要不至于太差就可以，拿我个人来说，我要的是印在纸上面的东西，而不是纸本身。
8、我自己喜欢看原版的，嘿嘿。 |
| 02/03/08 19:17 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 请推荐
你比总编还能总结啊，呵呵。
关于第三点非常赞同，现在xp系列书的翻译就碰到这个问题，许多新的名词大量出现，又没有也当然没有统一的译法，只好在出版前先在译者间统一，有争议的先请业界大牛们看看，起码这套书内不能自相矛盾。
可否推荐一些具体的原版书？ |
| 02/03/11 08:55 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| bucolic |
回复:
伯乐追缉令零零一号
我觉得获得Jolt Productivity Award奖的图书都是非常好的，比如目前可以见到的design
pattern, think in java, extreme programming explained，software
requirement.但是还有很多国内都见不到。这里提供一个地址,你去查一下就知道了。http://www.sdmagazine.com/features/jolts/。 |
| 02/03/11 09:45 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| bucolic |
回复:
关于那4本“书”的下落
能不能给一个refactoring的大约出版日期？
对了Martin Fowler的书都很不错，除了refactoring, xp系列中的一本，还有analysis
pattern和uml distilled.也很不错的 |
| 02/03/11 09:49 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 refactoring的出版日期
refactoring影印版已签合同，但Person香港公司对内地的影印版一直抱有戒心，所以存在一定的变数...如果合同顺利到达的话，一个多月后应能出版，到是再发帖子。
analysis pattern和uml distilled已有国内出版社买到，应该是机工吧。 |
| 02/03/11 10:47 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
a
good web site,thanks a lot
|
| 02/03/11 10:50 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| davidqql |
哦，你是北京邮电大学（原北京邮电学院）的
准确地说，应该是邮电大学出版社的，你是到这里进行市场调研呢？还是准备找人件（Peopleware)呢？在UMLChina上混的高人很多。 |
| 02/03/11 11:09 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| janrey |
回复:
伯乐追缉令零零一号
手边正好有小组软件开发过程这本书。我觉得你选择的书还是很不错的。我从91年开始学习DOS程序设计，至今也有十年。读过的计算机通信的书不在少数。如果需要译者或专业审稿，可以考虑我。最近开发工作不是特别忙。 |
| 02/03/11 11:35 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
 哈哈，猜错了（去掉大学）
专业图书的出版得满足专业读者的需求，是吧，别拿人力资源管理的大帽子吓唬我啦 |
| 02/03/11 11:38 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| javaw |
 回复:
我曾经给一个外国出版商发邮件问过，好象国内对图书进口有限制
夸张了点吧，Thinking in Java不至于象你说的那么差，还有比它译的差得多的。 |
| 02/03/12 14:29 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| javaw |
 很佩服UMLChina翻译组的选题眼光
很佩服UMLChina翻译组的选题眼光。他们将要翻译出版的《人月神话》《人件》《面向对象项目求生法则》《最后期限》，每本书都值得期待（当然还要包括马上出版的设计模式精解一书）。也希望能看到The
Pragmatic Programmer的翻译出版。 |
| 02/03/12 14:40 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| 西绪福斯 |
哎，又晚了一步啊
除了Peopleware以外，Dorset House的另外两本Adaptive
Software development和Creating a Software Engineering Culture也都名花有主了，一个一年就出5本书的出版社都这么抢手，难啊！
严重郁闷中... |
| 02/03/12 15:43 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| joy_wind |
回复:
我曾经给一个外国出版商发邮件问过，好象国内对图书进口有限制
看来我对《thinking in java》中译本的评价有点过了。这本书我很久以前看过，当时没有原版，看中译本时有很多地方很迷惑，感觉很深奥，后来有了原版，看了后豁然开朗，才明白许多深奥的地方可能是译者为显示自己学识渊博而有意为之，或者是他们不明白原文含义只能以字面意思生搬硬套得来，从而让人感到晦涩难懂。所以我对中译本评价不高。
如果有好的中译本当然选择看中译本了，只要翻译的不有碍于理解，看起来当然比e文舒服了。 |
| 02/03/12 19:45 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
| javaw |
 回复:
哎，又晚了一步啊
不经老兄提点，不知道原来者几本都是出自同一家出版社。Dorset
House到底是一家什么样的出版社？
谢谢老兄的信息。但不知那两本名花有主的书被哪家抢去（居然敢坏老兄的好事！:））？中文书名将是什么？
不必郁闷。好书还有的是，不会被抢光的。哎，我也郁闷起来，怎么好书都是国外的？说有的是，也是寄希望于国外的大师们多出、快出好书。国内呢？？？？ |
| 02/03/12 20:24 |
酷帖！ 臭帖！ 回复 |
| 酷帖评价： 臭帖评价： |
| 返回页首 |
|
