| mouri |
 有关RATIONAL技术丛书！！！
前两天曾就《UML用户指南》与《UML参考手册》两本书中有些专业名词的译法不同展开过讨论，如：用例与用况，工件与制品，等等，大家普遍认为至少在一套书中应该有一个统一的译法，可他们偏偏没有做到
我就此问题曾经发EMAIL给邵维忠进行咨询，但未得到答复
昨天我又给该系列丛书的出版商------华章公司打电话进行咨询，得到的答复是这样：
1、译者序之所以那样写，是因为：首先，他们（包括RATIONAL中国）确实坐到一起就统一译法进行过讨论，也确实存在很大的分歧，但最后至少在会上取得了共识，其次，统一确实是大家的希望；
2、统一工作是在翻译之前进行的，在每本书实际翻译过程中各个翻译小组（北航的姚淑珍带头《UML参考手册》、北大的邵维忠带头《UML用户指南》、北航的周伯生带头《统一软件开发过程》）难免又回到各自的老套路上去，华章公司在出版前又没再强制执行统一工作
3、在中国确实存在着门派的问题，而且很难统一，如果没有更高层的机构出面的话，这种局面还将维持下去
4、在中国，书实在是太好卖了，5000本转眼就没了，忙着出书还供不应求呢，谁还去做什么统一工作呢
画外音：因为《统一软件开发过程》是北航的周伯生老师带头翻译，应该走北航的路子，也就是说“用例”的可能性比较大
请大家讨论统一的问题 |
读书也要re-engineering一下，时刻提醒自己那是use-case。:)