[2004/11/17]

11月17日，PRNewswire：Sybase公司（NYSE: SY）是企业底层结构和无线软件领域的领袖级开发商。今天，Sybase宣布了其即将发售的Sybase PowerDesigner 11，这是更好地协同IT和业务目标，并可以根据业务条件灵活变化的企业建模工具。遍及全球的PowerDesigner的忠诚用户将会得到新的建模能力和扩展的数据库支持。Sybase PowerDesigner 11将在2004年底正式发布。

Sybase的全球产品线总裁Dimitri Volkmann指出，“新版本进一步巩固了我们对用户的承诺：提供最具有革新性以及完整的数据建模工具。PowerDesigner 11采取了独特的方法来进行诸如UML、业务过程分析以及数据建模等不同元数据的整合，从而架起业务终端用户和IT部分之间的桥梁，并可以根据业务条件的变化轻松地进行改动”。

Sybase PowerDesigner 11.0的新功能和优点包括：

-- 业务价值:
* 冲突分析：简单有效地评价业务或者技术变化带来的冲击，从而得到更好的敏捷性和可预测性。
* 需求管理：缩短项目完成时间并通过更有效的需求获取和规约保证更准确的项目结果。并通过建立设计和需求的关联保证更好的可追踪性。
* 业务过程分析：通过理解业务和底层应用、数据的关系来设计更好的业务过程。

-- 技术价值:
* 增强的数据建模：支持最新的RDBMS引擎以及数据库中的Web services和XML等最新功能。
* 增强的UML：加入了对J2EE1.4和Web service模式和模版的支持。
* 增强的业务过程模型：为使用该工具设计的过程提供层次视图，并提供更清晰的沟通能力和更好的灵活性。
* 新的信息流动模型：支持复制、数据移动和元数据管理，提供模型驱动的方法设计移动数据库（mobile database）以及和中央数据库（central database）之间的同步定义。

Mount Vernon数据系统公司的总裁Michelle Poolet说，“我们的项目和Sybase PowerDesiner休戚相关，我们热切盼望11版本的到来。我的团队和我自己都在设计高复杂的数据库。11版本的新功能将会给已经非常智能的数据建模技术带来更多，包括新的冲击分析、需求、以及其它方面的改进，这些都使得PowerDesiner在业务和应用开发领域拓展得更远。”

价格和获得

Sybase PowerDesigner 11.0将于2004年底发售，价格为$995每开发人员席位。关于功能和价格的更多信息，或索取demo、订单采购，请垂询1-800-8-SYBASE或访问http://www.sybase.com。

Sybase开发者网络（Sybase Developer Network，SDN）提供深入支持，帮助开发人员从PowerDesigner和其它Sybase工具中得到最大收获，提供免费试用软件、技术信息以及和其它Sybase用户的合作。SDN也将继续提供包括CodeXchange在内的面向开发人员的服务，开发人员可以参与开源代码的开发、和同事进行项目协作。关于SDN的更多信息，请访问http://www.sybase.com/developer。

（自PRNewswire，UMLChina袁峰 摘译，不得转载用于商业用途）